Vídeo inspirador

 

Olhem que legal este vídeo sobre bullying, gravado por uma menina de 12 anos. Tem várias cenas de bullying, alguns depoimentos (em inglês) e ela cantando a música Beautiful, de Cristina Aguillera.

 

A letra da música dá bastante força para quem está sofrendo bullying, transmitindo autoconfiança e pode levantar a autoestima.

Muito bom para ser usada em trabalhos de escola, tanto por alunos quanto por professores.

Abaixo a letra e a tradução da música Beautiful:

 

Beautiful

Every day is so wonderful

And suddenly, it’s hard to breathe

Now and then, I get insecure

From all the pain, I’m so ashamed

I am beautiful no matter what they say

Words can’t bring me down

I am beautiful in every single way

Yes, words can’t bring me down

So don’t you bring me down today

To all your friends, you’re delirious

So consumed in all your doom

Trying hard to fill the emptiness

The pieces gone, left the puzzle undone

Is that the way it is?

You are beautiful no matter what they say

Words can’t bring you down

You are beautiful in every single way

Yes, words can’t bring you down

So don’t you bring me down today…

No matter what we do

(No matter what we do)

No matter what we say

(No matter what we say)

We’re the song inside the tune

Full of beautiful mistakes

And everywhere we go

(And everywhere we go)

The sun will always shine

(Sun will always shine)

But tomorrow we might awake

On the other side

‘Cause we are beautiful no matter what they say

Yes, words won’t bring us down

We are beautiful in every single way

Yes, words can’t bring us down

So, don’t you bring me down today

Don’t you bring me down today

Don’t you bring me down today

 

Bonita

Todo dia é tão maravilhoso

E de repente, fica difícil de se respirar

De vez em quando, eu me sinto insegura

Com toda a dor, eu me sinto envergonhada

Eu sou bonita não importa o que eles digam

Palavras não vão me fazer cair

Eu sou bonita em todos os sentidos

Sim, palavras não vão me fazer cair

Então não me faça cair hoje

Para todos os seus amigos, você é delirante

Tão consumida pelo seu destino

Tentando arduamente cobrir o vazio

Os pedaços se foram, deixaram o quebra-cabeça sem fazer

É assim que tem que ser ?

Você é bonita não importa o que eles dizem

Palavras não vão te fazer cair

Você é bonita em todos os sentidos

Sim, palavras não vão te fazer cair

Então não me faça cair hoje

Não importa o que fazemos

(não importa o que fazemos)

Não importa o que dizemos

(não importa o que dizemos)

Nós somos a música dentro da melodia

Cheia de erros bonitos

E para onde nós formos

(e para onde nós formos)

O sol sempre brilhará

(sol sempre brilhará)

Mas amanhã a gente poderá acordar

No outro lado

Porque nós somos bonitos não importa o que eles disserem

Sim, palavras não vão nos fazer cair

Nós somos bonitos em todos os sentidos

Sim, palavras não vão nos fazer cair

Então, não me faça cair hoje

Não me faça cair hoje